On atterrit dans 20 minutes.
Vous voulez être coopératif ou rebelle? Ce n'est pas un calmant.
Vous en connaissez bien plus sur les avions que sur les armes.
Vous avez un Smith & Wesson. 45.
A cette distance, la balle me transpercera ainsi que le fuselage...
comme un chalumeau se fraye un chemin dans du beurre.
La cabine va dépressuriser, et on sera tous aspirés dans le vide.
Si vous voulez arriver aux Etats-Unis de cette façon, ne vous gênez pas.
Je préfère la solution de facilité.
C'est très raisonnable.
Il y a toujours tant d'activité autour de M. Goldfinger.
Je n'imagine pas pouvoir refuser son hospitalité.
Il sera lui aussi très heureux de vous voir.
Vous aimez être rasé de près, n'est-ce pas?
Washington, monsieur, sur le brouilleur vert.
- "M" à I'appareil. - Leiter, monsieur.
C'est au sujet de 007, monsieur. On a reçu le signal de son dispositif.
Il provient de Baltimore où il vient d'atterrir.
C'est courtois de nous informer. La dernière fois, il était en Suisse.
Il est arrivé à bord du jet privé de notre vieil ami, Auric Goldfinger.
Je suis heureux de voir qu'il progresse. Gardez I'oeil sur lui.
Selon leur plan de vol, leur destination finale est le Kentucky.
Ne faites rien qui pourrait tout gâcher.
Il semble bien contrôler la situation.
- M. Bond, je vous prie. - Pas de problème.
C'est un plaisir.
Merci.
Attention à la marche, commandant.
Continuez de coopérer gentiment.
Pouvez-vous voir si tout est en ordre avec M. Goldfinger?
Bien sûr.
Ils sont vraiment doués.
C'est normal. Je les ai formées.
Venez.
Vous êtes une femme aux talents multiples.
Le Kentucky est célèbre pour ses rivières et son whisky.
Maintenant que nous ne sommes plus de service, peut-être...
Oddjob. Vos manières. On enlève son chapeau devant une dame.
- Il tue les petites filles comme vous. - Les petits garçons aussi.
- L'alignement s'est bien déroulé, cdt. - Bien.
Vous aurez les ordres définitifs dans la soirée. C'est tout pour I'instant.
Bienvenu à I'écurie Auric, M. Bond.
- Jolie bête, n'est-ce pas? - Mieux élevée que son propriétaire.
Conduisez M. Bond à ses appartements.
Felix.
- On devrait peut-être débarquer. - Il criera s'il a besoin de nous.
Ils sont tous Ià, M. Goldfinger.
Oh, oui, bien sûr! Merci, Kisch.
Ce Solo va finir par user ses chaussures.
Messieurs.
Pourquoi on n'a pas su que New York et la côte ouest étaient sur le coup?
- Regardez de qui ça vient! - Je ne traite pas avec Chicago.
Je croyais qu'on avait une affaire privée à conclure.
Je réalise qu'on a été conviés à une véritable convention!
- Tout a été livré. Où est I'argent? - Moi aussi, j'ai fait la livraison.
Vous avez tous fait les livraisons que nous vous avons commandées.
Vous me devez un million!
Je dois à chacun de vous un million en lingots d'or.
Alors, payez!
Messieurs, vous pouvez avoir un million aujourd'hui...
ou 10 millions demain!
10 millions?
Dès I'ouverture de ma banque demain matin.
Les banques ne sont pas ouvertes le dimanche.
Ma banque le sera.
Une table de billard truquée?
- Couvrez-le! - Couvrez ces portes.
Rallumez ces lumières!
Qu'est-ce que vous mijotez, Goldfinger?
II n'y a pas de raison de s'alarmer, messieurs.
Je n'aime pas être enfermé. Qu'est-ce que cette carte fait Ià?
C'est ma banque, le dépositaire d'or à Fort Knox.
Il y a 15 milliards de dollars dans ses coffres...
toute la réserve d'or des Etats-Unis.
Vous voulez faire sauter Fort Knox?
Vous avez une idée?
En quelque sorte.
- 35000 troupes y sont stationnées. - 41000.
Qui va les faire disparaître?
- Hé, que se passe-t-il? - Qu'est-ce que c'est?
L'homme a escaladé le mont Everest...
exploré les fonds de I'océan...
envoyé des fusées dans la lune, désintégré I'atome...
et réalisé des miracles...
dans tous les domaines où excelle I'effort humain à part le crime!
La pègre nous applaudirait à tout rompre pendant des siècles.
- Arrêtez le charabia. - Venez-en au fait.
Vous me faites perdre du temps. Le dépositaire est imprenable.
La piaule est électrifiée, blindée, pleine de...
Epargnez-moi tout ça! Fort Knox est une banque comme les autres.
Plus grande et mieux protégée, mais néanmoins, ce n'est qu'une banque.
Je pense qu'on peut la faire...
sauter!
Mon plan est à toute épreuve. Je I'appelle...
opération "Grand Bang".
J'y ai consacré 15 ans de ma vie.
Chaque détail a été scrupuleusement mis au point.
Chaque éventualité a été considérée.
Nous opérerons extrêmement vite.
Votre organisation, M. Midnight, a fait passer un arrivage...
de boîtes métalliques par la frontière canadienne.
Elles contiennent du Delta 9.
- Qu'est-ce que c'est? - Un gaz neurotoxique invisible.
Il se dissipe en 15 minutes après avoir provoqué...
I'évanouissement total pendant 24 heures.
Demain à I'aube...
I'escadrille de mon pilote personnel, Mlle Pussy Galore...
le pulvérisera dans I'atmosphère.
Quand tout le monde aura été immobilisé...
ma force tactique que M. Strap et ses hommes ont fait venir du Mexique...
approchera de Fort Knox...
et longera le boulevard Bullion...
qui borde le dépositaire...
et croise I'avenue où se situe la chambre forte.
La clôture qui entoure le dépositaire...
est électrifiée, comme nous I'a mentionné M. Strap.
On la fera sauter à la dynamite.
Ma force tactique s'approchera de I'entrée principale et la détruira.
Comment, si je peux me permettre?
Grâce à vous, M. Solo.
Votre influence en ce qui concerne les envois clandestins a permis...
I'arrivée d'une marchandise étiquettée "Pièces de machine".
Nous n'aurons plus qu'à descendre à la chambre forte...
où les lingots sont stockés.
J'en ai assez entendu. J'aimerais être payé, maintenant.
Que se passe-t-il, Solo? C'est trop difficile pour vous?
Messieurs.
Nous devons respecter la décision de M. Solo. Je vais m'occuper de lui.
Mettez-vous à I'aise.
Pussy! Qui vous a appris le judo?
Donnez-moi le pistolet.
Oh, le pistolet.
Le pistolet, bien sûr.
On devrait échanger quelques passes un de ces jours.
Strap, si sa tactique est bonne...
on n'a pas besoin d'être Ià-bas. Les gars peuvent s'occuper de tout.
- Ils ont fermé la cheminée! - Ça ne me plaît pas.
Que se passe-t-il?
Le gaz!
Quel dommage que vous ne soyez pas resté avec les autres, M. Solo.
M. Bond, je croyais que vous vous reposiez dans vos appartements.
Je suis bien installé, mais il fait trop beau pour être à I'intérieur.
J'ai rencontré Mlle Galore qui m'a suggéré de venir vous rejoindre.
M. Solo, M. Bond. Il figure aussi parmi mes hôtes de qualité.
Vous nous quittez si vite, M. Solo?
Malheureusement, il a un rendez-vous urgent.
J'aimerais me mettre en route, Goldfinger. Jeune homme.
Quand il faut y aller, il faut y aller.
Mon avion vous conduira à New York sans délai...
avec votre excès de bagages.
Permettez-moi.
Mon chauffeur est un excellent conducteur. Vous y serez très vite.
Au revoir, M. Solo. A une autre fois, peut-être.
Bon voyage, mon cher.
Je I'ai trouvé sous la maquette.
Opération "Grand Bang". J'ai bien aimé I'exposé.
Moi aussi.
Il est en route!
Ralentis. Ne le colle pas trop.
Vous êtes myope? Vous avez raté le virage.
Ils ont tourné à droite.
Où est passée cette vieille canaille?
II a dû aller boire un coup ou voir une fille.
Il n'y a plus rien.
- Une défaillance mécanique? - A moins qu'il ne I'ait débranché.
Pour quoi faire?
- Va à la ferme. On peut rien faire. - D'accord.
Merci.
Votre part de I'opération "Grand Bang" vous rendra riche.
Vous voyez une autre raison d'y avoir participé?
Vous vous retirerez en Angleterre, je suppose?
Non. J'ai repéré une île dans les Bahamas.
J'accrocherai un panneau, "Défense d'entrer"...
et je retournerai à la nature.
- Oui, Kisch? - 2 gars en voiture avec des jumelles.
Des gars qui cherchent des tuyaux en matière de course hippique.
Il y a une autre possibilité. Kisch, faites venir M. Bond.
Vous avez eu raison de le laisser en vie si ce sont ses amis.
Il faut les convaincre qu'il n'a pas besoin d'aide.
Rendons-le aussi heureux que possible pour eux, Pussy.
Je vous suggère de changer de comportement avec lui.
Aucun problème.
Les affaires avant tout.
Il vous demande.
M. Bond, asseyez-vous, je vous prie.
Un whisky frappé à la menthe? C'est traditionnel mais très bon.
Oui, merci. Relevé mais pas trop sucré, je vous prie.
Vous me décevez, Goldfinger.
Vous savez que I'opération "Grand Bang" ne marchera pas.
Soit dit en passant, le gaz neurotoxique Delta 9 est fatal.
Vous êtes vraiment bien informé, M. Bond.
Vous allez tuer 60000 personnes pour rien.
Les Américains en tuent autant en voiture tous les 2 ans.
Moi aussi, j'ai étudié quelques statistiques.
15 milliards de lingots d'or pèsent 10500 tonnes.
Il faut 12 jours à 60 hommes...
pour les charger dans 200 camions.
Vous aurez deux heures maximum...
avant que I'armée n'arrive et vous oblige à les rendre.
Qui a dit que nous allions les enlever?
C'est assez acide pour vous?
Vous voulez forcer I'entrée de la plus grande banque du monde...
pour ne rien y voler.
Pourquoi?
Continuez, M. Bond.
M. Ling, I'agent chinois de I'usine...
est un spécialiste de la fission nucléaire.
Je comprends tout! Son gouvernement vous a donné une bombe.
Appelons-le "dispositif atomique". C'est petit mais très méchant.
- Du cobalt et de I'iode? - Précisément.
Si on le fait exploser à Fort Knox...
toute la réserve d'or des Etats-Unis...
sera radioactive pendant 57 ans.
58 ans, pour être précis.
Je m'excuse. C'est très brillant.
Ils auront ce qu'ils voulaient: Le chaos économique en Occident.
Et la valeur de votre or augmentera considérablement.
Il aura au moins dix fois plus de valeur.
C'est brillant.
Mais le dispositif atomique, comme vous I'appelez...
doit déjà être dans ce pays.
Evidemment.
Vous prenez un risque en I'amenant clandestinement à Fort Knox.
Au contraire, c'est vous qui courez un risque.
Si on tentait de le localiser, il pourrait exploser n'importe où.
Peut-être dans les sous-marins nucléaires à New London.
Au Cap Kennedy? Près de la Maison Blanche?
Mais nous spéculons inutilement.
L'opération "Grand Bang" réussira.
Vous le verrez par vous-même. De trop près, j'en ai bien peur.
Excusez-moi.
Je dois aller départir I'or de feu M. Solo.
Comme vous le disiez, il a eu un rendez-vous urgent.
Très chic, Mlle Galore! Vous ne trouvez pas?
Veuillez vous occuper de M. Bond. Je vous rejoindrai plus tard.
Qu'en pensez-vous, beau gosse?
II est peut-être temps que nous fassions vraiment connaissance?
La nouvelle Mlle Galore! Où cachez-vous vos poings d'or?
Je ne porte jamais d'armes après le travail.
Ah oui? Alors, vous n'êtes plus en service.
- Je suis tout à fait inoffensive. - Moi aussi.
C'est bien mon James.
- C'est très beau chez Goldfinger. - Je suis contente que ça vous plaise.
Dommage que tout se termine demain matin.
Il est complètement fou, vous savez?
Eh bien, qu'avons-nous donc Ià?
007 semble avoir la situation bien en main.
Viens. Je suis crevé. Retournons au motel.
- Vous êtes une sacrée fille. - Je préfère la vue de la nature.
Je préfère penser que vous n'adhérez pas vraiment à tout ça.
Laissez tomber. Je ne suis pas intéressée. Allons-y.
Que faut-il que je fasse pour vous convaincre?
- Ce n'est pas dans vos capacités. - Comment le savez-vous?
Je ne veux pas le savoir.
N'est-ce pas la coutume d'accorder au condamné une dernière faveur?
Vous I'aurez voulu.
Levez-vous.
Avec plaisir.
On peut jouer ensemble, à présent.
Pussy Galore à Champagne Leader. Commencez Rock-A-Bye Baby. Bonne chance.
Vitesse: 220.
Vents d'ouest.
Champagne Leader à Section Champagne. Commencez de plonger!
Prêts pour Rock-A-Bye Baby.
Commencez la pulvérisation au compte à rebours. Cinq.
Quatre. Trois.
Deux. Zéro.
Leader Champagne à Leader Grand Bang. Le bébé dort.
Je répète. Le bébé dort. Nous rentrons à la base.
Terminé.
Bonjour, M. Bond. Pour une fois, vous êtes à I'endroit indiqué.
- La bombe est Ià. - Dépêchons-nous, mon général.
- Allez-y. - Allez-y, force tactique.
Offensive minimale jusqu'au signal de la neutralisation de la bombe.
Unité de destruction de la bombe devant accompagner "DOG".
Au revoir, M. Bond.
M. Ling, ce n'est plus qu'une affaire de minutes.
Il est avec eux, la fille aussi! Je vais la chercher. Ouvrez la porte.
On est faits! La bombe. Je vais la désarmorcer.
Vous êtes fou! Si vous voulez être un héros, pas moi.
Allez. Vite. Dépêchez-vous!
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?
Ça va, James? Où est votre ami le serviteur?
II a eu un problème de court-circuit.
Trois tic-tac de plus et Goldfinger aurait gagné le gros lot.
- Vous I'avez eu? - Pas encore, mais il n'ira pas loin.
- Et Pussy? - Elle nous a aidés à inverser les gaz.
Qu'est-ce qui I'a poussée à appeler Washington?
J'ai dû faire vibrer sa fibre maternelle.
James, montez à bord. Vous ne pouvez pas faire attendre le Président.
Un avion spécial. Un déjeuner à la Maison Blanche. Pourquoi?
Le Président veut vous remercier personnellement.
- Ce n'était pas difficile. - Je le sais, mais il ne le sait pas.
Je suppose que je vais pouvoir prendre un verre.
J'ai commandé à I'hôtesse un apéritif pour trois.
- Qui sont les deux autres? - Il n'y a personne d'autre.
- Au revoir, Felix. - A bientôt, James. Bonne chance.
- Merci, mon général. - Bonne chance.
Je suis heureux de vous avoir à bord.
Je vous félicite pour votre promotion...
Goldfinger.
- Vous allez à la Maison Blanche? - Dans deux heures, je serai à Cuba.
Et c'est la dernière fois que vous contrariez mes plans.
C'est dangereux, les armes dans les avions. J'en ai déjà parlé à Pussy.
- Au fait, où est-elle? - Je m'occuperai d'elle plus tard.
Elle est à sa place, à la station de commandes.
- Où est Goldfinger? - Il joue de la harpe d'or.
Ça ne me dit rien de bon.
Non, ne fais pas ça!
Ce n'est pas le moment d'être sauvés.